chapter view
sentence 95
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
bga_slóva, lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
prexúbava lemma: prexubav 'most beautiful'
form: f.sg.nom
čér'kova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ōtíde, lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
she went to the beautiful church of the Evangelist
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u bgaslova prexubava čerkova otide
case(u-2, čerkova-5)
nmod:poss(bgaslova-3, čerkova-5)
amod(prexubava-4, čerkova-5)
obl(čerkova-5, otide-6)
root(otide-6, ROOT)u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→4
bga_slóva,
bgaslova
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: nmod:poss→4
prexúbava
prexubava
lemma: prexubav 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čér'kova
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
ōtíde,
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0