chapter view
sentence 80
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuk.1536: xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu.
lóšava+ lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.sg.nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
potъ´p'kovaše, lemma: potъpkvam 'dishonor'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
propъ´ždaše, lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.impf (pf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mdra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
dvca, lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
ka_tó lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sъ´l'ba, lemma: slab 'weak'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lóšava lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.sg.nom
ptíca, lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
and that wise maiden oppressed it and scared it away (the dragon) as if it was some weak (?) and sickly bird
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i lošava ę potъpkovaše i propъždaše tazi mdra dvca kato někoi sъlba i lošava ptica
cc(i-2, potъpkovaše-5)
obj(lošava-3, potъpkovaše-5)
expl(ę-4, lošava-3)
root(potъpkovaše-5, ROOT)
cc(i-6, propъždaše-7)
conj(propъždaše-7, potъpkovaše-5)
det:ext(tazi-8, dvca-10)
amod(mdra-9, dvca-10)
nsubj(dvca-10, potъpkovaše-5)
mark(kato-11, sъlba-13)
det(někoi-12, ptica-16)
amod(sъlba-13, ptica-16)
cc(i-14, lošava-15)
conj(lošava-15, sъlba-13)
acl(ptica-16, ę-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Vuk.1536: xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu.
lóšava+
lošava
lemma: lošav 'bad, miserable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→4
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: expl→2
potъ´p'kovaše,
potъpkovaše
lemma: potъpkvam 'dishonor' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
propъ´ždaše,
propъždaše
lemma: propъdja 'expel' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 6
dependency: conj→4
tázi
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→9
mdra
mdra
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
dvca,
dvca
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→4
ka_tó
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ně´koi
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: det→15
sъ´l'ba,
sъlba
lemma: slab 'weak' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
lóšava
lošava
lemma: lošav 'bad, miserable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12
ptíca,
ptica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: acl→3