chapter view
sentence 76
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Vuk.1536: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
žén'skiĭ lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom.pron
takméžъ lemma: tъkmež 'preparation, character'
form: m.sg.nom/acc
BAN VII 773: takъm 'sъvkupnost ot vešti, instrumenti i pod., koito sъzdavat opredeleno cjalo i imat obšto prednaznačenie (komplekt)'
mъ´ž'kĭ lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom.pron
spečélĭ lemma: spečelja 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
rázum, lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
thus she overcame a man's reason with woman's tools
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъi tię sъs ženskii takmežъ mъžki spečeli razum
advmod(tъi-2, spečeli-8)
nsubj(tię-3, spečeli-8)
case(sъs-4, takmežъ-6)
amod(ženskii-5, takmežъ-6)
obl(takmežъ-6, spečeli-8)
amod(mъžki-7, razum-9)
root(spečeli-8, ROOT)
obj(razum-9, spečeli-8)tъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
Vuk.1536: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.
tïę`
tię
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
žén'skiĭ
ženskii
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
takméžъ
takmežъ
lemma: tъkmež 'preparation, character' search
Meaning taken from RBE: link. Used to translate CS estestvo ʹnature, characterʹ in Berl.d.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ežь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
BAN VII 773: takъm 'sъvkupnost ot vešti, instrumenti i pod., koito sъzdavat opredeleno cjalo i imat obšto prednaznačenie (komplekt)'
mъ´ž'kĭ
mъžki
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→8
spečélĭ
spečeli
lemma: spečelja 'gain' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
rázum,
razum
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7