chapter view
sentence 69
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
Ps 42:2 NIV
da lemma: da 'to'
form: conjunction
CS: kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 41:3)
ida lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
Vuk.1536: kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù..
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
javě´+ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
líce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
bžïĭ. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺwhen can I come and meet the God?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi da ida da sa javě na lice bžii
advmod(kogi-2, ida-4)
aux(da-3, ida-4)
root(ida-4, ROOT)
mark(da-5, javě-7)
expl(sa-6, javě-7)
advcl(javě-7, ida-4)
case(na-8, lice-9)
obl:iobj(lice-9, javě-7)
amod:poss(bžii-10, lice-9)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
Ps 42:2 NIV
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux→3
CS: kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 41:3)
ida
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
Vuk.1536: kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù..
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
javě´+
javě
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
líce
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:iobj→6
bžïĭ.
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8