chapter view
sentence 54
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
dšá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očistĭ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
wtvě´tь lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
but to purify her soul for the answer
déto lemma: deto 'which'
form: relative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prvdnyʺ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
sud'. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
which will be there at the Last judgement
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posréš'nĭ lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
xsà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
(and) to meet her bridegroom the Christ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami dša ta si da očisti za otvětъ deto šte da bъde na prvdni sud da posrešni ženixa svoego xsa
cc(ami-2, očisti-7)
obj(dša-3, očisti-7)
det:p_nom(ta-4, dša-3)
nmod:poss(si-5, dša-3)
aux:opt(da-6, očisti-7)
root(očisti-7, ROOT)
case(za-8, otvětъ-9)
obl(otvětъ-9, očisti-7)
mark(deto-10, bъde-13)
aux:fut(šte-11, bъde-13)
fixed:inf(da-12, šte-11)
acl(bъde-13, otvětъ-9)
case(na-14, sud-16)
amod(prvdni-15, sud-16)
obl(sud-16, bъde-13)
mark(da-17, posrešni-18)
advcl(posrešni-18, bъde-13)
obj(ženixa-19, posrešni-18)
amod:poss(svoego-20, ženixa-19)
appos(xsa-21, ženixa-19)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
dšá+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→6
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:p_nom→2
sĭ
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: nmod:poss→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
očistĭ
očisti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
wtvě´tь
otvětъ
lemma: otvet 'answer' search
CS otvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→12
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
bъ´de
bъde
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: acl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→15
prvdnyʺ
prvdni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
sud'.
sud
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
posréš'nĭ
posrešni
lemma: posreštna 'meet' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→12
ženíxa
ženixa
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: obj→17
svoégò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
xsà,
xsa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: appos→18