chapter view
sentence 50
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´šʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
drúgĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ně´koʺ lemma: někoi 'someone'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sapikásuva, lemma: sapikasuvam 'observe'
form: 3sg.prs (ipf)
because there was nobody else to write down (?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti ne běši tam drugi něko da sapikasuva
cc(oti-2, běši-4)
advmod(ne-3, běši-4)
root(běši-4, ROOT)
advmod(tam-5, běši-4)
amod(drugi-6, něko-7)
nsubj(něko-7, běši-4)
mark(da-8, sapikasuva-9)
advcl(sapikasuva-9, běši-4)oti
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bě´šʺ
běši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
tám
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
drúgĭ
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
ně´koʺ
něko
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 6
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
sapikásuva,
sapikasuva
lemma: sapikasuvam 'observe' search
BAN VI 489: sapikasvam ʹsъgleždam, sъziramʹ < ngr. apeikazō
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3