chapter view
sentence 45
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
netí lemma: niti 'neither'
form: conjunction
trevà lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sítos' lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom
ja_dě´še, lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
but (??) neither water, neither grass, she didn't eat satisfactorily
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lóšovo, lemma: lošavo 'miserably'
form: adverb
but a little and badly
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
tvъ´rde lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
véčerь, lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
and even that in the evening
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala neti voda neti treva do sitos jaděše ami malko i lošovo i to tvъrde kamto večerъ
cc(ala-2, jaděše-9)
cc(neti-3, voda-4)
obj(voda-4, jaděše-9)
cc(neti-5, treva-6)
conj(treva-6, voda-4)
case(do-7, sitos-8)
obl(sitos-8, jaděše-9)
root(jaděše-9, ROOT)
cc(ami-10, malko-11)
advmod(malko-11, jaděše-9)
cc(i-12, lošovo-13)
conj(lošovo-13, malko-11)
cc(i-14, to-15)
conj(to-15, jaděše-9)
advmod(tvъrde-16, to-15)
case(kamto-17, večerъ-18)
obl(večerъ-18, to-15)alà
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
netì
neti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
vodà
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→8
netí
neti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
trevà
treva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sítos'
sitos
lemma: sitost 'satisfaction' LOVe search
CS sytostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→8
ja_dě´še,
jaděše
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
lóšovo,
lošovo
lemma: lošavo 'miserably' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: conj→8
tvъ´rde
tvъrde
lemma: tvъrdo 'hard' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→14
kamto
kamto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 16
dependency: case→17
véčerь,
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→14