chapter view
sentence 428
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mtĭ, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.voc
aggle lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
nàše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'kʺ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
narèče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
xs´, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
o Reverend Mother, o our angel St Petka, didn't call you Christ an angel of God?
kogíto lemma: kogato 'when'
form: relative
1 Cor 7?
dùmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tézyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žénъtъ, lemma: ženja 'marry'
form: 3pl.prs (ipf)
when he spoke about those, who don't marry?
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
posě´gatъ, lemma: posjagam 'reach'
form: 3pl.prs (ipf)
or try (to marry?)
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prpdbnaę mti aggle naše staę petko ne li tebe nareče xs agglъ bžii kogito dumaše za tezi štoto sa ne ženъtъ niti štoto posěgatъ
amod(prpdbnaę-2, mti-3)
vocative(mti-3, nareče-11)
appos(aggle-4, mti-3)
amod(naše-5, aggle-4)
amod(staę-6, petko-7)
appos(petko-7, aggle-4)
advmod(ne-8, li-9)
advmod(li-9, nareče-11)
obj(tebe-10, nareče-11)
root(nareče-11, ROOT)
nsubj(xs-12, nareče-11)
obl:pred(agglъ-13, nareče-11)
amod:poss(bžii-14, agglъ-13)
mark(kogito-15, dumaše-16)
advcl(dumaše-16, nareče-11)
case(za-17, tezi-18)
obl:ext(tezi-18, dumaše-16)
mark(štoto-19, ženъtъ-22)
expl(sa-20, ženъtъ-22)
advmod(ne-21, ženъtъ-22)
acl(ženъtъ-22, tezi-18)
cc(niti-23, posěgatъ-25)
mark(štoto-24, posěgatъ-25)
conj(posěgatъ-25, ženъtъ-22)prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
mtĭ,
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→10
aggle
aggle
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
nàše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
stáę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
pét'kʺ
petko
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: appos→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 8
dependency: advmod→10
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→10
narèče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
xs´,
xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
agglъ
agglъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→10
bžïĭ,
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
kogíto
kogito
lemma: kogato 'when' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→15
1 Cor 7?
dùmaše
dumaše
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 15
dependency: advcl→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
tézyʺ
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl:ext→15
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→21
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→21
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: advmod→21
žénъtъ,
ženъtъ
lemma: ženja 'marry' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 21
dependency: acl→17
nitì
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 23
dependency: mark→24
posě´gatъ,
posěgatъ
lemma: posjagam 'reach' search
CS posęgati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 24
dependency: conj→21