ber Berlin d. - Petka

chapter view

sentence 426

(A?) lemma: a 'and, but'
form: conjunction

tréta, lemma: treti 'third'
form: f.sg.nom

primě´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom

prpdnběĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron

bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

telésna lemma: tělesen 'bodily'
form: f.sg.nom

čistotà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom


and the third garment of the Reverent Petka was the purity of her body

déto lemma: deto 'which'
form: relative

ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

pelenì lemma: pelena 'diaper'
form: f.pl.nom/acc

mѵ´r'nĭ lemma: miren 'peaceful'
form: f.pl.nom/acc

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

stárostь lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom

upázĭ. lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)


which she guarded from the diapers to the old age

total elements: 15


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



(A?)
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7


tréta,
treta
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3


primě´na
priměna
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7


prpdnběĭ
prpdnběi
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: nmod:poss→3


bě´šĭ
běši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: cop→7


telésna
telesna
lemma: tělesen 'bodily' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7


čistotà
čistota
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: root→0


déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→15


ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→15


wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11


pelenì
peleni
lemma: pelena 'diaper' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→15


mѵ´r'nĭ
mirni
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→11


do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14


stárostь
starostъ
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl→15


upázĭ.
upazi
lemma: upazja 'protect, save' search
A dialectal variant of BG opazja (cf. Demina et al. 2012:1058).
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: acl→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy