chapter view
sentence 415
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
CS: ʺvskuju ljubite suetu i ištete lži?ʺ (Ps 4:3)
ištete lemma: iskam 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
l'žię` lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʺand (why do you) seek lies?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ištete lъžię na tozi světъ
cc(i-2, ištete-3)
root(ištete-3, ROOT)
obj(lъžię-4, ištete-3)
case(na-5, světъ-7)
amod:ext(tozi-6, světъ-7)
nmod:poss(světъ-7, lъžię-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
CS: ʺvskuju ljubite suetu i ištete lži?ʺ (Ps 4:3)
ištete
ištete
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
l'žię`
lъžię
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tózyʺ
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:ext→6
svě´tъ.
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod:poss→3