chapter view
sentence 412
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tázyʺ, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
poslùša, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
naì+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
tvъ´_rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
proróčeskĭ, lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc
and this Reverend (Petka) heard best what Holy Spirit (says) by the prophet's mouth
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ukorę´va, lemma: ukorjavam 'deride'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
tézĭ lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
koèto, lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
ištъt lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
prazdnina+ lemma: praznina 'vanity'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
who scolds those, who want the vain things of this world
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tazi prpdbnaę posluša nai tvъrdě dxa stago sъs usta proročeski deto ukoręva tezi koeto ištъt prazdnina ta štoto e na tozii světъ
cc(i-2, posluša-5)
det:ext(tazi-3, prpdbnaę-4)
nsubj(prpdbnaę-4, posluša-5)
root(posluša-5, ROOT)
advmod(nai-6, tvъrdě-7)
advmod(tvъrdě-7, posluša-5)
obj(dxa-8, posluša-5)
amod(stago-9, dxa-8)
case(sъs-10, usta-11)
obl(usta-11, ukoręva-14)
amod(proročeski-12, usta-11)
mark(deto-13, ukoręva-14)
acl(ukoręva-14, dxa-8)
obj:ext(tezi-15, ukoręva-14)
mark(koeto-16, ištъt-17)
acl(ištъt-17, tezi-15)
obj(prazdnina-18, ištъt-17)
det:p_nom(ta-19, prazdnina-18)
mark(štoto-20, e-21)
acl(e-21, prazdnina-18)
case(na-22, světъ-24)
amod:ext(tozii-23, světъ-24)
obl:poss(světъ-24, e-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tázyʺ,
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→4
poslùša,
posluša
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
naì+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: advmod→6
tvъ´_rdě
tvъrdě
lemma: tvъrdo 'hard' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
dxa
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→4
stágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ustà
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→13
proróčeskĭ,
proročeski
lemma: proročeski 'prophetic' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→10
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
ukorę´va,
ukoręva
lemma: ukorjavam 'deride' search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 13
dependency: acl→7
tézĭ
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obj:ext→13
koèto,
koeto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 15
dependency: mark→16
ištъt
ištъt
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: acl→14
prazdnina+
prazdnina
lemma: praznina 'vanity' search
RBE: link
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obj→16
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: det:p_nom→17
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 19
dependency: mark→20
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: acl→17
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→23
tózyʺ
tozii
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: amod:ext→23
svě´tъ,
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:poss→20