chapter view
sentence 404
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
stó_rĭ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
avraámъ lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
dèto lemma: deto 'which'
form: relative
ištešyʺ lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blgsvénïę lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poslùša, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
and so did Abraham too, who wanted God's blessings, obeying Him
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tъi stori avraamъ deto išteši blgsvenię ot bga deto go posluša
cc(i-2, stori-4)
advmod(tъi-3, stori-4)
root(stori-4, ROOT)
nsubj(avraamъ-5, stori-4)
mark(deto-6, išteši-7)
acl(išteši-7, stori-4)
obj(blgsvenię-8, išteši-7)
case(ot-9, bga-10)
obl(bga-10, išteši-7)
mark(deto-11, posluša-13)
obj(go-12, posluša-13)
acl(posluša-13, bga-10)(I?)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
stó_rĭ
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
avraámъ
avraamъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
dèto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
ištešyʺ
išteši
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: acl→3
blgsvénïę
blgsvenię
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bga,
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→6
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
poslùša,
posluša
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: acl→9