chapter view
sentence 402
blžénĭ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
Mt 5:3
níštïĭ lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.nom.pron
dxómъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
těx, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺblessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heavenʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blženi ništi dxomъ jako těx estъ crstvo nbsnoe
root(blženi-2, ROOT)
nsubj(ništi-3, blženi-2)
nmod(dxomъ-4, ništi-3)
mark(jako-5, estъ-7)
obl:poss(těx-6, estъ-7)
acl(estъ-7, ništi-3)
nsubj(crstvo-8, estъ-7)
amod(nbsnoe-9, crstvo-8)blžénĭ
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root→0
Mt 5:3
níštïĭ
ništi
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→1
dxómъ
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 3
dependency: nmod→2
jako
jako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
těx,
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:poss→6
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→2
crstvo
crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→6
nbsnoe,
nbsnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7