chapter view
sentence 391
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stàna lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
o+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
nbsnomu, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
and stood at the right (hand) of the heavenly King
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: relative
dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
dèto lemma: deto 'which'
form: relative
slugùvašè, lemma: sluguvam 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
(ʺandʺ) as a virgin, who serves
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stana o desnuju crju nbsnomu i kato dvca deto sluguvaše
cc(i-2, stana-3)
root(stana-3, ROOT)
case(o-4, desnuju-5)
obl:lat(desnuju-5, stana-3)
nmod(crju-6, desnuju-5)
amod(nbsnomu-7, crju-6)
advmod(i-8, kato-9)
mark(kato-9, dvca-10)
advcl(dvca-10, stana-3)
mark(deto-11, sluguvaše-12)
acl(sluguvaše-12, dvca-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
stàna
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
o+
o
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
désnuju
desnuju
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: obl:lat→2
crju
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod→4
nbsnomu,
nbsnomu
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: advmod→8
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
dvca
dvca
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2
dèto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→11
slugùvašè,
sluguvaše
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→9