chapter view
sentence 389
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
stráš'nïĭ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
glás lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplášĭ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
and this terrible voice scared the Reverend Petka
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tozi strašnii glas sa uplaši prpdbnaę petka
cc(i-2, uplaši-8)
case(ot-3, glas-6)
det:ext(tozi-4, glas-6)
amod(strašnii-5, glas-6)
obl(glas-6, uplaši-8)
expl(sa-7, uplaši-8)
root(uplaši-8, ROOT)
amod(prpdbnaę-9, petka-10)
nsubj(petka-10, uplaši-8)(I?)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→5
tózyʺ
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
stráš'nïĭ
strašnii
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
glás
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
uplášĭ
uplaši
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
pét'ka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7