chapter view
sentence 367
(Č)júvaite, lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razberéte, lemma: razbera 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
tézĭ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmy, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blgsvenĭ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstyánĭ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
hear and understand these words, you, blessed Christians
kmetóve, lemma: kmet 'elder, mayor'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdrïe, lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
elders and rulers of this world
zaednò, lemma: zaedno 'together'
form: adverb
màlĭ, lemma: malъk 'little'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíkĭ, lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bolérĭ, lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
siro_màsĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
together (with?) small and great, boyars and poor
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čjuvaite i razberete tezi dumi vie blgsveni xrstiani kmetove i gsdrie na tozi světъ zaedno mali i veliki boleri i siromasi
root(čjuvaite-2, ROOT)
cc(i-3, razberete-4)
conj(razberete-4, čjuvaite-2)
det:ext(tezi-5, dumi-6)
obj(dumi-6, čjuvaite-2)
vocative(vie-7, čjuvaite-2)
amod(blgsveni-8, xrstiani-9)
appos(xrstiani-9, vie-7)
appos(kmetove-10, vie-7)
cc(i-11, gsdrie-12)
conj(gsdrie-12, kmetove-10)
case(na-13, světъ-15)
amod:ext(tozi-14, světъ-15)
nmod:poss(světъ-15, gsdrie-12)
advmod(zaedno-16, čjuvaite-2)
appos(mali-17, vie-7)
cc(i-18, veliki-19)
conj(veliki-19, mali-17)
appos(boleri-20, vie-7)
cc(i-21, siromasi-22)
conj(siromasi-22, boleri-20)(Č)júvaite,
čjuvaite
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
razberéte,
razberete
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: conj→1
tézĭ
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
dúmy,
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→1
vïe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 6
dependency: vocative→1
blgsvenĭ
blgsveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 7
dependency: amod→8
xrstyánĭ,
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: appos→6
kmetóve,
kmetove
lemma: kmet 'elder, mayor' SJS search
CS kъmetь - an i-stem
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
gsdrïe,
gsdrie
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
tózyʺ
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod:ext→14
svě´tъ,
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nmod:poss→11
zaednò,
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→1
màlĭ,
mali
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: appos→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
velíkĭ,
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→16
bolérĭ,
boleri
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: appos→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
siro_màsĭ,
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 21
dependency: conj→19