chapter view
sentence 337
sě´kak'va lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.sg.nom
xúbostъ, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´kak'va lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.sg.nom
prïlíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´nъ, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´tre, lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
all (their) beauty and every charm (is) inside, not on the outside
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sěkakva xubostъ i sěkakva prilika ně ot vъnъ ami ot vъtre
amod(sěkakva-2, xubostъ-3)
root(xubostъ-3, ROOT)
cc(i-4, prilika-6)
amod(sěkakva-5, prilika-6)
conj(prilika-6, xubostъ-3)
advmod(ně-7, vъnъ-9)
case(ot-8, vъnъ-9)
advmod(vъnъ-9, xubostъ-3)
cc(ami-10, vъtre-12)
case(ot-11, vъtre-12)
conj(vъtre-12, vъnъ-9)sě´kak'va
sěkakva
lemma: sěkakъv 'any kind' search
Dialectal variant of vsěkakъv (cf. Demina et al. 2012:986).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
xúbostъ,
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
sě´kak'va
sěkakva
lemma: sěkakъv 'any kind' search
Dialectal variant of vsěkakъv (cf. Demina et al. 2012:986).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
prïlíka
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→2
ně´
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vъ´nъ,
vъnъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→2
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vъ´tre,
vъtre
lemma: vъtre 'inside' search
prefixes: locative vъ-
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: conj→8