chapter view
sentence 334
al'là lemma: ala 'but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'vózi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
zlatò lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
iz'gníto, lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zemę`, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
iskopáva, lemma: izkopavam 'dig out'
form: 3sg.prs (ipf)
but not with such a rotten gold, which is dug from of the ground
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ostě´va, lemma: osvętja 'consecrate'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
presvétjuva, lemma: prěsvětlovati 'shine through'
form: 3sg.prs (ipf)
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
bžïę lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
spsítel'na lemma: spasitelen 'bringing salvation'
form: f.sg.nom
sékimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
člku. lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
but with a gold, which makes the soul holy, which is the divine grace, which saves every human
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT alla ne sъ sъs tъkvozi zlato izgnito štoto sa ot zemę iskopava ami sъs zlato deto dša ostěva i presvetjuva deto e blgdtъ bžię spsitelna sekimu člku
cc(alla-2, sъ-4)
advmod(ne-3, sъ-4)
root(sъ-4, ROOT)
case(sъs-5, zlato-7)
amod(tъkvozi-6, zlato-7)
obl(zlato-7, sъ-4)
amod(izgnito-8, zlato-7)
mark(štoto-9, iskopava-13)
expl(sa-10, iskopava-13)
case(ot-11, zemę-12)
obl:abl(zemę-12, iskopava-13)
acl(iskopava-13, zlato-7)
cc(ami-14, zlato-16)
case(sъs-15, zlato-16)
conj(zlato-16, zlato-7)
mark(deto-17, ostěva-19)
nsubj(dša-18, ostěva-19)
acl(ostěva-19, zlato-16)
cc(i-20, presvetjuva-21)
conj(presvetjuva-21, ostěva-19)
mark(deto-22, e-23)
conj(e-23, presvetjuva-21)
obl:pred(blgdtъ-24, e-23)
amod:poss(bžię-25, blgdtъ-24)
amod(spsitelna-26, blgdtъ-24)
amod(sekimu-27, člku-28)
nmod:iobj(člku-28, spsitelna-26)al'là
alla
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sъ^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tъk'vózi
tъkvozi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
zlatò
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
iz'gníto,
izgnito
lemma: izgnija 'become rotten' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→6
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→12
sa,
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zemę`,
zemę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:abl→12
iskopáva,
iskopava
lemma: izkopavam 'dig out' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→6
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
zlatò,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→6
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→18
dšà
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→18
ostě´va,
ostěva
lemma: osvętja 'consecrate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: acl→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
presvétjuva,
presvetjuva
lemma: prěsvětlovati 'shine through' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: conj→18
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→22
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: conj→20
blgdtь
blgdtъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obl:pred→22
bžïę
bžię
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: amod:poss→23
spsítel'na
spsitelna
lemma: spasitelen 'bringing salvation' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: amod→23
sékimu
sekimu
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 26
dependency: amod→27
člku.
člku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 27
dependency: nmod:iobj→25