chapter view
sentence 329
predstà lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ps 45:9 NIV
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
o+ lemma: o 'oh'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
rízax', lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
ʺat your right hand is the royal bride in golden robesʺ
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
kъk'vĭ, lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
po_zlaténĭ lemma: pozlatja 'golden'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
obléčena, lemma: obleka 'put on clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
premenéna, lemma: premenja 'change clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
but in what (kind of) goldened (robes) is she clothed and adored?
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT predsta crca o desnuju tebe vъ rizax a če vъ kъkvi pozlateni oblečena i premenena
root(predsta-2, ROOT)
nsubj(crca-3, predsta-2)
case(o-4, desnuju-5)
obl:lat(desnuju-5, predsta-2)
obl:iobj(tebe-6, predsta-2)
case(vъ-7, rizax-8)
obl:loc(rizax-8, predsta-2)
mark(a-9, oblečena-14)
fixed(če-10, a-9)
case(vъ-11, pozlateni-13)
amod(kъkvi-12, pozlateni-13)
obl:loc(pozlateni-13, oblečena-14)
acl(oblečena-14, rizax-8)
cc(i-15, premenena-16)
conj(premenena-16, oblečena-14)predstà
predsta
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Ps 45:9 NIV
crca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
o+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
désnuju
desnuju
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: obl:lat→1
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:iobj→1
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rízax',
rizax
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→1
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→13
čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
kъk'vĭ,
kъkvi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
po_zlaténĭ
pozlateni
lemma: pozlatja 'golden' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Afpnn or Vmpa-se
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: obl:loc→13
obléčena,
oblečena
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: acl→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
premenéna,
premenena
lemma: premenja 'change clothes' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 15
dependency: conj→13