chapter view
sentence 324
brátïe, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
víe+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
čér'kva, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
žívago, lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺbrothers (...) you are the temple of the living Godʺ (2 Cor 6:16)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
koèto+ lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zaselì, lemma: zaselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebívál+ lemma: prebivam 'dwell'
form: l-ptcp (ipf)
da+ l-pričastie + prs ?
ište. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺwhere God will live and dwellʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bratie vie ste čerkva bga živago vъ koeto sa bgъ zaseli i da prebival ište
vocative(bratie-2, ste-4)
nsubj(vie-3, ste-4)
root(ste-4, ROOT)
obl:pred(čerkva-5, ste-4)
nmod:poss(bga-6, čerkva-5)
amod(živago-7, bga-6)
case(vъ-8, koeto-9)
mark(koeto-9, zaseli-12)
expl(sa-10, zaseli-12)
nsubj(bgъ-11, zaseli-12)
acl(zaseli-12, čerkva-5)
cc(i-13, prebival-15)
mark(da-14, prebival-15)
conj(prebival-15, zaseli-12)
aux:fut(ište-16, prebival-15)brátïe,
bratie
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: vocative→3
víe+
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ste
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
čér'kva,
čerkva
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→4
žívago,
živago
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
koèto+
koeto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: mark→11
sa,
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
bgь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
zaselì,
zaseli
lemma: zaselja 'settle' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: acl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
prebívál+
prebival
lemma: prebivam 'dwell' LOVe search
The prefix corresponds to CS prě-
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 14
dependency: conj→11
da+ l-pričastie + prs ?
ište.
ište
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: aux:fut→14