chapter view
sentence 318
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
plóčĭ lemma: ploča 'slab'
form: f.pl.nom/acc
kámenïĭ, lemma: kamenen 'of stone'
form: f.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čìsto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
srdcè, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
životna lemma: životen 'of life, animal'
form: f.sg.nom
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´t'xïĭ lemma: vetx 'ancient, old'
form: m.sg.nom.pron
zákonь, lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
nóvïĭ lemma: nov 'new'
form: m.sg.nom.pron
eѵglïe lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
xsvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
and here (was) not the Old, but New Testament, the Gospel of Christ, written not on tables of stone, but on a pure heart as in a book of life
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tuka ně ploči kamenni ami na čisto srdce kato na kniga životna ně větxii zakonъ ami novii evglie xvo
cc(a-2, zakonъ-17)
advmod(tuka-3, zakonъ-17)
advmod(ně-4, ploči-5)
obl:loc(ploči-5, zakonъ-17)
amod(kamenni-6, ploči-5)
cc(ami-7, srdce-10)
case(na-8, srdce-10)
amod(čisto-9, srdce-10)
conj(srdce-10, ploči-5)
mark(kato-11, kniga-13)
case(na-12, kniga-13)
acl:loc(kniga-13, srdce-10)
amod(životna-14, kniga-13)
advmod(ně-15, větxii-16)
amod(větxii-16, zakonъ-17)
root(zakonъ-17, ROOT)
cc(ami-18, evglie-20)
amod(novii-19, evglie-20)
conj(evglie-20, zakonъ-17)
amod:poss(xvo-21, evglie-20)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→16
ně´
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
plóčĭ
ploči
lemma: ploča 'slab' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→16
kámenïĭ,
kamenni
lemma: kamenen 'of stone' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
čìsto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
srdcè,
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kníga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: acl:loc→9
životna
životna
lemma: životen 'of life, animal' search
Also used for životno ʹanimalʹ (CS životьnoe).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -tъ, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→12
ně´
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
vě´t'xïĭ
větxii
lemma: vetx 'ancient, old' search
CS vetъxъ. Used specifically for vetxi zakon ʹOld Testamentʹ.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
zákonь,
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: root→0
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
nóvïĭ
novii
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
eѵglïe
evglie
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→16
xsvo,
xvo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: amod:poss→19