chapter view
sentence 314
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tuka+ lemma: tuka 'here'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
staʺ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
draga lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kámanïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnog_cénix'. lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.pl.gen.pron
and here (is) a saintly soul, more precious than gold and precious stones
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tuka e dša staa po draga ot zlato i ot kamanie mnogcenix
cc(a-2, e-4)
advmod(tuka-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
nsubj(dša-5, e-4)
amod(staa-6, dša-5)
amod(po-7, draga-8)
amod(draga-8, dša-5)
case(ot-9, zlato-10)
nmod(zlato-10, draga-8)
cc(i-11, kamanie-13)
case(ot-12, kamanie-13)
conj(kamanie-13, zlato-10)
amod(mnogcenix-14, kamanie-13)á+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tuka+
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
dšà
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
staʺ,
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: amod→7
draga
draga
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zlatò,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kámanïe
kamanie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9
mnog_cénix'.
mnogcenix
lemma: mnogocenen 'precious' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 13
dependency: amod→12