chapter view
sentence 312
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
naprávenъ lemma: napravja 'make'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bžstvé_nïĭ lemma: božestven 'divine'
form: m.sg.nom.pron
sosúdъ, lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
kól'ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
skriválište+ lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
skrì, lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
and here (is) a well-made divine tool, in which hides a better treasure
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tuka napravenъ bžstvenii sosudъ vъ kolko po dobro skrivalište sa skri
cc(a-2, napravenъ-4)
advmod(tuka-3, napravenъ-4)
root(napravenъ-4, ROOT)
amod(bžstvenii-5, sosudъ-6)
nsubj(sosudъ-6, napravenъ-4)
case(vъ-7, skrivalište-11)
advmod(kolko-8, po-9)
amod(po-9, dobro-10)
amod(dobro-10, skrivalište-11)
obl:loc(skrivalište-11, skri-13)
expl(sa-12, skri-13)
acl(skri-13, sosudъ-6)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
naprávenъ
napravenъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
bžstvé_nïĭ
bžstvenii
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
sosúdъ,
sosudъ
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→10
kól'ko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: advmod→8
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→9
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
skriválište+
skrivalište
lemma: skrivalište 'stash' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -va-, instrument -lo, augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→12
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
skrì,
skri
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: acl→5