chapter view
sentence 297
(T)ъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinésĭ lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sě´kak'vo, lemma: sěkakъv 'any kind'
form: n.sg.nom/acc
wtčesko lemma: otečeski 'fatherly'
form: n.sg.nom/acc
blgvènïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
blženě´išïĭ, lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.comp.pron
mit'ropolítĭ, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
and thus he (Patriarch Parthenius) brought them with all fatherly blessings
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ıwaníkïe, lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.voc
ıraklï´iskïĭ, lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.nom.pron
parѳénïe lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
adrïan'pól'skïĭ, lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳeofánъ, lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
paleopátronъ, lemma: Paleopatron 'Patras'
form: m.sg.nom/acc
(and) with three blessed metropolites, with Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъi i toi gi prinesi sъs sěkakvo otčesko blgvenie sъs tri blženěišii mitropoliti sъs ioanikie irakliiskii partenie adrianpolskii i teofanъ ot paleopatronъ
advmod(tъi-2, prinesi-6)
cc(i-3, prinesi-6)
nsubj(toi-4, prinesi-6)
obj(gi-5, prinesi-6)
root(prinesi-6, ROOT)
case(sъs-7, blgvenie-10)
amod(sěkakvo-8, blgvenie-10)
amod(otčesko-9, blgvenie-10)
obl(blgvenie-10, prinesi-6)
case(sъs-11, mitropoliti-14)
nummod(tri-12, mitropoliti-14)
amod(blženěišii-13, mitropoliti-14)
obl(mitropoliti-14, prinesi-6)
case(sъs-15, ioanikie-16)
appos(ioanikie-16, mitropoliti-14)
amod(irakliiskii-17, ioanikie-16)
conj(partenie-18, ioanikie-16)
amod(adrianpolskii-19, partenie-18)
cc(i-20, teofanъ-21)
conj(teofanъ-21, partenie-18)
case(ot-22, paleopatronъ-23)
nmod:abl(paleopatronъ-23, teofanъ-21)(T)ъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
tóĭ+
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
gĭ
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
prinésĭ
prinesi
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→9
sě´kak'vo,
sěkakvo
lemma: sěkakъv 'any kind' search
Dialectal variant of vsěkakъv (cf. Demina et al. 2012:986).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→9
wtčesko
otčesko
lemma: otečeski 'fatherly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
blgvènïe
blgvenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→13
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→13
blženě´išïĭ,
blženěišii
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnyc
form: m.pl.comp.pron
element 12
dependency: amod→13
mit'ropolítĭ,
mitropoliti
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→5
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ıwaníkïe,
ioanikie
lemma: Ioanikii 'Joannicius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 15
dependency: appos→13
ıraklï´iskïĭ,
irakliiskii
lemma: irakliiski 'of Heraklion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15
parѳénïe
partenie
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 17
dependency: conj→15
adrïan'pól'skïĭ,
adrianpolskii
lemma: adrianopolski 'of Adrianople' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
ѳeofánъ,
teofanъ
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 20
dependency: conj→17
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→22
paleopátronъ,
paleopatronъ
lemma: Paleopatron 'Patras' search
Third largest city of Greece, known as Baliabadra (< Paleia Patra) by Ottomans.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: nmod:abl→20