chapter view
sentence 246
Smísli+ lemma: izmislja 'invent'
form: 2/3sg.aor (pf)
Vuković 1536: Oúmísli sьvě´tь blgь+že í bgooúgódьnь. polьz'nь í+dóstoxválьnъ
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь
zgó_vor lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
~ (toi) izmisli edin dogovor/sъvet, koito bil dobъr i bogu ugoden, na polza i dostoxvalen
dób'rъ, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ougódenъ, lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
(he, lit. ʺit wasʺ) conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dšév'nĭ lemma: duševen 'of soul'
form: m.sg.nom.pron
dóbívъ, lemma: dobiv 'gain'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostóxvál'nyʺ. lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: m.sg.nom.pron
which is a virtue of the soul (?) and worthy of praise
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT smisli sa zgovor dobrъ i bgu ugodenъ što e dševni dobivъ i dostoxvalnii
root(smisli-2, ROOT)
expl(sa-3, smisli-2)
nsubj(zgovor-4, smisli-2)
amod(dobrъ-5, zgovor-4)
cc(i-6, ugodenъ-8)
nmod:iobj(bgu-7, ugodenъ-8)
conj(ugodenъ-8, dobrъ-5)
mark(što-9, e-10)
acl(e-10, zgovor-4)
amod(dševni-11, dobivъ-12)
obl:pred(dobivъ-12, e-10)
cc(i-13, dostoxvalnii-14)
conj(dostoxvalnii-14, dobivъ-12)Smísli+
smisli
lemma: izmislja 'invent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Vuković 1536: Oúmísli sьvě´tь blgь+že í bgooúgódьnь. polьz'nь í+dóstoxválьnъ
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь
zgó_vor
zgovor
lemma: sgovor 'agreement, good relations' search
CS sъgovor
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
~ (toi) izmisli edin dogovor/sъvet, koito bil dobъr i bogu ugoden, na polza i dostoxvalen
dób'rъ,
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
bgu
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: nmod:iobj→7
ougódenъ,
ugodenъ
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→3
dšév'nĭ
dševni
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
dóbívъ,
dobivъ
lemma: dobiv 'gain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:pred→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
dostóxvál'nyʺ.
dostoxvalnii
lemma: dostoxvalen 'worthy of praise' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: conj→11