chapter view
sentence 241
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
Ps 42:1 NIV
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Vuković 1536: i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè.
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
élenъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
žédenь lemma: žaden 'thirsty'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kladenec' lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
vo´dnïĭ. lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
as a ʺdeer pants for streams of waterʺ ()
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Vuković 1536: síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žál'no, lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_sledì, lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sšténi+ lemma: svęšten 'holy'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
móštĭ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbnïĭ. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.pl.nom/acc.pron
so he desired (lit. ʺit was desiredʺ) to receive the holy relics of the Reverend (Petka)
Čstnïa+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.def
Vuković 1536: čь´stnyʺje ráky, netlě´n'nàgo skróvišta.
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kov'čégъ. lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
skriválište= lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz'gníva, lemma: izgnivam 'become rotten'
form: 3sg.prs (ipf)
(with) the coffin, a treasure, which doesn't rot
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato na někoi elenъ žedenъ na kladenec vodnii tъi běši žalno dano sa nasledi sъs sšteni te mošti prpdbnii čstnia tъ kovčegъ skrivalište deto ne izgniva
mark(kato-2, elenъ-5)
case(na-3, elenъ-5)
det(někoi-4, elenъ-5)
acl(elenъ-5, běši-11)
acl(žedenъ-6, elenъ-5)
case(na-7, kladenec-8)
obl(kladenec-8, žedenъ-6)
amod(vodnii-9, kladenec-8)
advmod(tъi-10, běši-11)
root(běši-11, ROOT)
advmod(žalno-12, běši-11)
aux:opt(dano-13, nasledi-15)
expl(sa-14, nasledi-15)
acl(nasledi-15, žalno-12)
case(sъs-16, sšteni-17)
amod(sšteni-17, mošti-19)
det:p_adj(te-18, sšteni-17)
obl(mošti-19, nasledi-15)
amod(prpdbnii-20, mošti-19)
amod(čstnia-21, kovčegъ-23)
det:p_nom(tъ-22, čstnia-21)
appos(kovčegъ-23, mošti-19)
conj(skrivalište-24, kovčegъ-23)
mark(deto-25, izgniva-27)
advmod(ne-26, izgniva-27)
acl(izgniva-27, skrivalište-24)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
Ps 42:1 NIV
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
Vuković 1536: i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè.
ně´koĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: det→4
élenъ
elenъ
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: acl→10
žédenь
žedenъ
lemma: žaden 'thirsty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: acl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kladenec'
kladenec
lemma: kladenec 'well' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
vo´dnïĭ.
vodnii
lemma: voden 'of water' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
tъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
Vuković 1536: síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
bě´šĭ
běši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
žál'no,
žalno
lemma: žalno 'sadly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
dano+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 12
dependency: aux:opt→14
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
na_sledì,
nasledi
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: acl→11
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
sšténi+
sšteni
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 16
dependency: amod→18
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 17
dependency: det:p_adj→16
móštĭ
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obl→14
prpdbnïĭ.
prpdbnii
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→18
Čstnïa+
čstnia
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 20
dependency: amod→22
Vuković 1536: čь´stnyʺje ráky, netlě´n'nàgo skróvišta.
tъ
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 21
dependency: det:p_nom→20
kov'čégъ.
kovčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: appos→18
skriválište=
skrivalište
lemma: skrivalište 'stash' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -va-, instrument -lo, augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: conj→22
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 24
dependency: mark→26
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 25
dependency: advmod→26
iz'gníva,
izgniva
lemma: izgnivam 'become rotten' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 26
dependency: acl→23