chapter view
sentence 232
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
tě´x' lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
wstávĭ, lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitro_polítĭ, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldcy, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.pl.nom
svě´tlò lemma: světlo 'with a shine'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrę` lemma: dobre 'well'
form: adverb
póčest'no. lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
and he appointed metropolites and bishops there (ʺsaintly and honorablyʺ)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svě´t'li+ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
négovʺ lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
xrisóvúlĭ, lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
sláv'naę lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
láѵʺra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorà, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tén'ko lemma: tъnko 'delicately'
form: adverb
martori_sovatъ, lemma: marturisati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
as his saintly golden bulls in the famous lavra on the Holy Mountain still (?) testify
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ těx ostavi mitropoliti i vldci světlo i dobrę počestno kato světli te negovi xrisovuli vъ slavnaę laira u staę gora i tъi po tenko martorisovatъ
cc(i-2, ostavi-5)
case(vъ-3, těx-4)
obl:loc(těx-4, ostavi-5)
root(ostavi-5, ROOT)
obj(mitropoliti-6, ostavi-5)
cc(i-7, vldci-8)
conj(vldci-8, mitropoliti-6)
advmod(světlo-9, ostavi-5)
cc(i-10, počestno-12)
advmod(dobrę-11, počestno-12)
conj(počestno-12, světlo-9)
mark(kato-13, martorisovatъ-28)
amod(světli-14, xrisovuli-17)
det:p_adj(te-15, světli-14)
amod:poss(negovi-16, xrisovuli-17)
nsubj(xrisovuli-17, martorisovatъ-28)
case(vъ-18, laira-20)
amod(slavnaę-19, laira-20)
obl:loc(laira-20, martorisovatъ-28)
case(u-21, gora-23)
amod(staę-22, gora-23)
nmod:loc(gora-23, laira-20)
advmod(i-24, tъi-25)
advmod(tъi-25, martorisovatъ-28)
advmod(po-26, tenko-27)
advmod(tenko-27, martorisovatъ-28)
advcl(martorisovatъ-28, ostavi-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tě´x'
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:loc→4
wstávĭ,
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
mitro_polítĭ,
mitropoliti
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vldcy,
vldci
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
svě´tlò
světlo
lemma: světlo 'with a shine' search
suffixes: instrument -lo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
dobrę`
dobrę
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
póčest'no.
počestno
lemma: počestno 'honorably' LOVe search
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: conj→8
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→27
svě´t'li+
světli
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→16
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: det:p_adj→13
négovʺ
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod:poss→16
xrisóvúlĭ,
xrisovuli
lemma: xrisovul 'golden bull' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: nsubj→27
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
sláv'naę
slavnaę
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
láѵʺra
laira
lemma: lavra 'lavra' search
Wiki: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl:loc→27
ou+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→22
stáę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 21
dependency: amod→22
gorà,
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: nmod:loc→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: advmod→24
tъ´ĭ
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 24
dependency: advmod→27
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 25
dependency: advmod→26
tén'ko
tenko
lemma: tъnko 'delicately' search
suffixes: relational -ьn-, positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 26
dependency: advmod→27
martori_sovatъ,
martorisovatъ
lemma: marturisati 'testify' search
A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.A damaskini term - BAN III 674: martorisvam, martourisati ʹsvidetelstvuvamʹ < ngr. aor. martѵrisō (an a-verb). Miklosich: martourisati ʹtestariʹ.
inflection: e-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 27
dependency: advcl→4