chapter view
sentence 225
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěvodь estь grěšnymь ili povrědenymь, kato vъ drugyxь prěpisaxь nenaxoždaetъ sę
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
Vuković razděljaetь izrěčenia sia: (1) Vъ+síxь oúbò í+sícevyʺxь blgočь´stiviix sě´tovania w´drь´žàše w´blákь ♦ (2) Vъ+tóže vrě´me blgočь´stie svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, jw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà.
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takožde i Tixon.d.: (1) i drúgy rě´čy mnw^go se mljaxa i dúmaxa. (2) I vъ tovà vrě´me, blgočьstivyʺ cárь trьnov'skyʺ ıoánnь asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo.
blgočstívi+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xrstyánnyʺ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъk'vazĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
gríža, lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tagúvanïe, lemma: tъguvane 'sorrow'
form: n.sg.nom/acc
go_lě´mo. lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
and (ʺasʺ) blessed Christians were in such anxiety and sorrow
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato běxa blgočstivi te xrstianni na tъkvazi griža i taguvanie golěmo
cc(i-2, běxa-4)
discourse(kato-3, běxa-4)
root(běxa-4, ROOT)
amod(blgočstivi-5, xrstianni-7)
det:p_adj(te-6, blgočstivi-5)
nsubj(xrstianni-7, běxa-4)
case(na-8, griža-10)
amod(tъkvazi-9, griža-10)
obl:loc(griža-10, běxa-4)
cc(i-11, taguvanie-12)
conj(taguvanie-12, griža-10)
amod(golěmo-13, taguvanie-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
prěvodь estь grěšnymь ili povrědenymь, kato vъ drugyxь prěpisaxь nenaxoždaetъ sę
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→3
Vuković razděljaetь izrěčenia sia: (1) Vъ+síxь oúbò í+sícevyʺxь blgočь´stiviix sě´tovania w´drь´žàše w´blákь ♦ (2) Vъ+tóže vrě´me blgočь´stie svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, jw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà.
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
takožde i Tixon.d.: (1) i drúgy rě´čy mnw^go se mljaxa i dúmaxa. (2) I vъ tovà vrě´me, blgočьstivyʺ cárь trьnov'skyʺ ıoánnь asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo.
blgočstívi+
blgočstivi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→6
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
xrstyánnyʺ,
xrstianni
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tъk'vazĭ
tъkvazi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
gríža,
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:loc→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
tagúvanïe,
taguvanie
lemma: tъguvane 'sorrow' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -va-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
go_lě´mo.
golěmo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→11