chapter view
sentence 217
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
Vuković 1536: i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše.
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte, lemma: ošte 'yet'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čtsnyʺ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšty, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
and then, also true relics of saints
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
primě´na, lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
čer'kóvna, lemma: čerkoven 'of church'
form: f.sg.nom
and all the ornaments and beauty of the churches
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imánïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
cá_r'sko, lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
and all the royal property
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémъ, lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
síč'ka+ lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xúbostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
grád'ska, lemma: gradski 'of a city'
form: f.sg.nom
in fact, all the city's beauty
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
rim, lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
provó-dixa, lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanésoxa. lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
everything they sent and carried away to Rome
total elements: 35
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami pak i ošte i čtsnii stii mošti i sički ta priměna i xubostъ čerkovna i sičko to imanie carsko i pravo da rečemъ sička ta xubostъ gradska sičko to vъ rim provodixa i zanesoxa
cc(ami-2, provodixa-34)
advmod(pak-3, provodixa-34)
cc(i-4, ošte-5)
advmod(ošte-5, provodixa-34)
amod(i-6, mošti-9)
amod(čtsnii-7, mošti-9)
amod(stii-8, mošti-9)
appos(mošti-9, sičko-30)
cc(i-10, priměna-13)
amod(sički-11, priměna-13)
det:p_adj(ta-12, sički-11)
conj(priměna-13, mošti-9)
cc(i-14, xubostъ-15)
conj(xubostъ-15, priměna-13)
amod:poss(čerkovna-16, xubostъ-15)
cc(i-17, imanie-20)
amod(sičko-18, imanie-20)
det:p_adj(to-19, sičko-18)
conj(imanie-20, xubostъ-15)
amod:poss(carsko-21, imanie-20)
cc(i-22, xubostъ-28)
advmod(pravo-23, rečemъ-25)
mark(da-24, rečemъ-25)
acl(rečemъ-25, imanie-20)
amod(sička-26, xubostъ-28)
det:p_adj(ta-27, sička-26)
conj(xubostъ-28, imanie-20)
amod:poss(gradska-29, xubostъ-28)
obj(sičko-30, provodixa-34)
det:p_adj(to-31, sičko-30)
case(vъ-32, rim-33)
obl:lat(rim-33, provodixa-34)
root(provodixa-34, ROOT)
cc(i-35, zanesoxa-36)
conj(zanesoxa-36, provodixa-34)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→33
Vuković 1536: i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše.
pák
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→33
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
wšte,
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→33
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→8
čtsnyʺ
čtsnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→8
stýĭ
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
móšty,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: appos→29
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
síč'ki+
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→12
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:p_adj→10
primě´na,
priměna
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
xubostъ
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12
čer'kóvna,
čerkovna
lemma: čerkoven 'of church' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod:poss→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
síč'ko+
sičko
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: amod→19
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 18
dependency: det:p_adj→17
imánïe,
imanie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→14
cá_r'sko,
carsko
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: amod:poss→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→27
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 22
dependency: advmod→24
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→24
rečémъ,
rečemъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 24
dependency: acl→19
síč'ka+
sička
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: amod→27
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: det:p_adj→25
xúbostъ
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 27
dependency: conj→19
grád'ska,
gradska
lemma: gradski 'of a city' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 28
dependency: amod:poss→27
síč'ko+
sičko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 29
dependency: obj→33
to,
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 30
dependency: det:p_adj→29
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 31
dependency: case→32
rim,
rim
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: obl:lat→33
provó-dixa,
provodixa
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 33
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 34
dependency: cc→35
zanésoxa.
zanesoxa
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 35
dependency: conj→33