chapter view
sentence 19
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ōtídoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
nbsnyʺ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
ográdĭ, lemma: ograda 'fence'
form: f.pl.nom/acc
(ʺand thenʺ they) went into the heavenly gardens
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta otidoxa vъ nbsni ogradi
cc(ta-2, otidoxa-3)
root(otidoxa-3, ROOT)
case(vъ-4, ogradi-6)
amod(nbsni-5, ogradi-6)
obl:lat(ogradi-6, otidoxa-3)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtídoxa
otidoxa
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
nbsnyʺ
nbsni
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
ográdĭ,
ogradi
lemma: ograda 'fence' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2