chapter view
sentence 181
i lemma: i 'and'
form: conjunction
strúvaše+ lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
caríca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
dè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
sъdì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prstlъ, lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
svět'lívъ, lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
and he dreamed of seeing some queen sitting on a shiny throne
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i struvaše mu se kato če gledaše někoę carica de sъdi na prstlъ tvъrdě světlivъ
cc(i-2, struvaše-3)
root(struvaše-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, struvaše-3)
expl(se-5, struvaše-3)
mark(kato-6, gledaše-8)
fixed(če-7, kato-6)
advcl(gledaše-8, struvaše-3)
det(někoę-9, carica-10)
obj(carica-10, gledaše-8)
mark(de-11, sъdi-12)
acl(sъdi-12, carica-10)
case(na-13, prstlъ-14)
obl:loc(prstlъ-14, sъdi-12)
advmod(tvъrdě-15, světlivъ-16)
amod(světlivъ-16, prstlъ-14)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
strúvaše+
struvaše
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
glédaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
ně´koę
někoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: det→9
caríca
carica
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7
dè
de
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
sъdì
sъdi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
prstlъ,
prstlъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→11
tvъ´rdě
tvъrdě
lemma: tvъrdo 'hard' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
svět'lívъ,
světlivъ
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod→13