ber Berlin d. - Petka

chapter view

sentence 178

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sъs lemma: s 'with'
form: preposition

srdce, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

mltív'ïĭ lemma: milostiv 'merciful'
form: f.pl.nom/acc

mól'bĭ, lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc

kam_tò, lemma: kъmto 'toward'
form: preposition

bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim

strúvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)

za lemma: za 'for, about'
form: preposition

síč'kyʺ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron

svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron

dómъ, lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc


and he did prayers to God with his heart for all his house

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8


sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3


srdce,
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→8


mltív'ïĭ
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5


mól'bĭ,
molbi
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→8


kam_tò,
kamto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7


bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→8


strúvaše,
struvaše
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0


za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→12


síč'kyʺ
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→12


svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→12


dómъ,
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→8


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy