chapter view
sentence 175
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koʺ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
íme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Gew´rgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
mъ´žъ, lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
dób'rъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
smirénь, lemma: smiren ''
form: m.sg.nom
dobrò_vólenъ, lemma: dobrovolen 'voluntary, pious'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubívïĭ, lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
and one of them, his name (was) Georgi, was a calm, benevolent and Christ-loving man
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot těxъ běše něko člkъ ime to mu georgie mъžъ dobrъ smirenъ dobrovolenъ i xrstoljubivii
cc(i-2, běše-5)
case(ot-3, těxъ-4)
obl(těxъ-4, běše-5)
root(běše-5, ROOT)
det(něko-6, člkъ-7)
nsubj(člkъ-7, běše-5)
nsubj(ime-8, georgie-11)
det:p_nom(to-9, ime-8)
nmod:poss(mu-10, ime-8)
acl(georgie-11, člkъ-7)
appos(mъžъ-12, člkъ-7)
amod(dobrъ-13, mъžъ-12)
conj(smirenъ-14, dobrъ-13)
conj(dobrovolenъ-15, smirenъ-14)
cc(i-16, xrstoljubivii-17)
conj(xrstoljubivii-17, dobrovolenъ-15)(I?)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tě´xъ
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl→4
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ně´koʺ
něko
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det→6
člkь
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
íme+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→10
to+
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→7
Gew´rgïe
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: acl→6
mъ´žъ,
mъžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→6
dób'rъ
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod→11
smirénь,
smirenъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: conj→12
dobrò_vólenъ,
dobrovolenъ
lemma: dobrovolen 'voluntary, pious' search
Modern BG sense likely based on RU. In Berl.d., it is likely a custom translation of CS blagogověin ʹpiousʹ.
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: conj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
xrstoljubívïĭ,
xrstoljubivii
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: conj→14