chapter view
sentence 16
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
wtpázixa, lemma: otpazja 'raise'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tázĭ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
golobíce lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
< *golobicę ? Vuk.1536: góloubicu
xsva, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
and then they raised this good and pure dove of Christ as well
sъ´s lemma: s 'with'
form: preposition
prilič'nĭ lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
with worthy works (?)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta otpazixa i tazi dobra i čista golobice xsva sъs prilični raboti
cc(ta-2, otpazixa-3)
root(otpazixa-3, ROOT)
cc(i-4, golobice-9)
det:ext(tazi-5, golobice-9)
amod(dobra-6, golobice-9)
cc(i-7, čista-8)
conj(čista-8, dobra-6)
obj(golobice-9, otpazixa-3)
amod:poss(xsva-10, golobice-9)
case(sъs-11, raboti-13)
amod(prilični-12, raboti-13)
obl(raboti-13, otpazixa-3)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtpázixa,
otpazixa
lemma: otpazja 'raise' search
BAN V 11: otpazja ʹotgleždamʹ (Koprivec, Belensko; Sušina, Gornoorjaxovsko)
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→8
tázĭ
tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→8
dobrà
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čísta
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
golobíce
golobice
lemma: golubica 'dove' search
CS golǫbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→2
< *golobicę ? Vuk.1536: góloubicu
xsva,
xsva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
sъ´s
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
prilič'nĭ
prilični
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
rábotĭ,
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→2