chapter view
sentence 148
tak'vízĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
dàr'bĭ lemma: darba 'gift, talent'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dxóv'na lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
such were the gifts of the spiritual Mother
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takvizi darbi na dxovna maika
root(takvizi-2, ROOT)
nsubj(darbi-3, takvizi-2)
case(na-4, maika-6)
amod(dxovna-5, maika-6)
nmod:poss(maika-6, takvizi-2)tak'vízĭ
takvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 1
dependency: root→0
dàr'bĭ
darbi
lemma: darba 'gift, talent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -rь, -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
dxóv'na
dxovna
lemma: duxoven 'spiritual' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
máika
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nmod:poss→1