chapter view
sentence 147
Tъk'vízĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
podkanĭ, lemma: podkana 'resolution'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrʺ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bě´xa, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
such were the deeds and virtues of the Reverend Petka
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkvizi podkani i dobri raboti na prpdbnaę petka běxa
root(tъkvizi-2, ROOT)
nsubj(podkani-3, tъkvizi-2)
cc(i-4, raboti-6)
amod(dobri-5, raboti-6)
conj(raboti-6, podkani-3)
case(na-7, petka-9)
amod(prpdbnaę-8, petka-9)
nmod:poss(petka-9, podkani-3)
cop(běxa-10, tъkvizi-2)Tъk'vízĭ
tъkvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 1
dependency: root→0
podkanĭ,
podkani
lemma: podkana 'resolution' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: sublative podъ-
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
dobrʺ
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
rábotĭ,
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
prpdbnaę
prpdbnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
pét'ka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nmod:poss→2
bě´xa,
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: cop→1