chapter view
sentence 144
oti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prikáza, lemma: prikaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ní_komu, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
koę+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilà, lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
because she didn't tell anyone who she was and whence she came
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti sa ne prikaza nikomu koę e i ot gde i bila
cc(oti-2, prikaza-5)
expl(sa-3, prikaza-5)
advmod(ne-4, prikaza-5)
root(prikaza-5, ROOT)
obl:iobj(nikomu-6, prikaza-5)
mark(koę-7, e-8)
advcl(e-8, prikaza-5)
cc(i-9, bila-13)
case(ot-10, gde-11)
mark(gde-11, bila-13)
aux:prf(i-12, bila-13)
conj(bila-13, e-8)oti+
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
prikáza,
prikaza
lemma: prikaža 'tell' LOVe search
Also used in sense ʹmake oneself knownʹ by Punčo.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ní_komu,
nikomu
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---d
form: dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
koę+
koę
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: mark→7
e,
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
i
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
bilà,
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: conj→7