chapter view
sentence 131
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: svojè wtxóždenie jéže wt+soúdou razoúmě
razumě´ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prpbdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
svóe+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wtxóždanïe, lemma: otxoždane 'leaving'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
svě´t lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
pristávenïe. lemma: prestavja 'adjust, die'
form: n.sg.nom/acc
and Reverend Petka understood her departure from this world (is near)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razumě prpbdnaę petka svoe to otxoždanie deto ot tozi svět pristavenie
cc(i-2, razumě-3)
root(razumě-3, ROOT)
amod(prpbdnaę-4, petka-5)
nsubj(petka-5, razumě-3)
amod:poss(svoe-6, otxoždanie-8)
det:p_adj(to-7, svoe-6)
obl(otxoždanie-8, razumě-3)
mark(deto-9, pristavenie-13)
case(ot-10, svět-12)
amod:ext(tozi-11, svět-12)
obl(svět-12, pristavenie-13)
acl(pristavenie-13, razumě-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Vuković 1536: svojè wtxóždenie jéže wt+soúdou razoúmě
razumě´
razumě
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
prpbdnaę
prpbdnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
pét'ka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
svóe+
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→7
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:p_adj→5
wtxóždanïe,
otxoždanie
lemma: otxoždane 'leaving' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tózyʺ
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: amod:ext→11
svě´t
svět
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→12
pristávenïe.
pristavenie
lemma: prestavja 'adjust, die' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: acl→2