chapter view
sentence 111
znáešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
némoštъ, lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slábostъ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žén'ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
prílika. lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʺyou know, o Virgin, the frailty and weakness of the female kindʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT znaešъ dvce nemoštъ i slabostъ na ženska prilika
root(znaešъ-2, ROOT)
vocative(dvce-3, znaešъ-2)
obj(nemoštъ-4, znaešъ-2)
cc(i-5, slabostъ-6)
conj(slabostъ-6, nemoštъ-4)
case(na-7, prilika-9)
amod(ženska-8, prilika-9)
nmod:poss(prilika-9, nemoštъ-4)znáešъ
znaešъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
dvce
dvce
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
némoštъ,
nemoštъ
lemma: nemošt 'weakness' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
slábostъ
slabostъ
lemma: slabost 'weakness' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
žén'ska
ženska
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
prílika.
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nmod:poss→3