chapter view
sentence 103
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
sétne lemma: setne 'finally'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dob'rà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
rabót'na lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom
pčelà, lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pro-lét'nĭ lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
cvětovè lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
obxódĭ, lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
and in the end, as a good working bee visits all the vernal flowers
tъ´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: pl
měs_tà lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čér'kovĭ lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ljúbovъ, lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trúd lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
obídĭ, lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
so she did visit all the holy places and churches with love and work which were there
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
čér'kova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prestyʺ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.gen.pron
bdcʺ lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naríča lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxér'na, lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
cf. Demina et al. 89
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnes, lemma: dnes 'today'
form: adverb
she came also to the church of the most-holy Mother of God, which is called Blachernae until today
total elements: 43
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na setne kato někoę dobra rabotna pčela sički te proletni cvětove obxodi tъi i tię deto tam sički te stii města i čerkovi sъs ljubovъ i trud obidi dode i vъ čerkova ta prestii bdci deto sa nariča vlaxerna i do dnes
cc(i-2, dode-31)
advmod(na-3, setne-4)
advmod(setne-4, dode-31)
mark(kato-5, obxodi-14)
amod(někoę-6, pčela-9)
amod(dobra-7, pčela-9)
amod(rabotna-8, pčela-9)
nsubj(pčela-9, obxodi-14)
amod(sički-10, cvětove-13)
det:p_adj(te-11, sički-10)
amod(proletni-12, cvětove-13)
obj(cvětove-13, obxodi-14)
advcl(obxodi-14, obidi-30)
advmod(tъi-15, dode-31)
cc(i-16, dode-31)
nsubj(tię-17, dode-31)
mark(deto-18, obidi-30)
advcl(tam-19, obidi-30)
amod(sički-20, města-23)
det:p_adj(te-21, sički-20)
amod(stii-22, města-23)
obj(města-23, obidi-30)
cc(i-24, čerkovi-25)
conj(čerkovi-25, města-23)
case(sъs-26, ljubovъ-27)
obl(ljubovъ-27, obidi-30)
cc(i-28, trud-29)
conj(trud-29, ljubovъ-27)
acl(obidi-30, tię-17)
root(dode-31, ROOT)
cc(i-32, čerkova-34)
case(vъ-33, čerkova-34)
obl(čerkova-34, dode-31)
det:p_nom(ta-35, čerkova-34)
amod(prestii-36, bdci-37)
nmod:poss(bdci-37, čerkova-34)
mark(deto-38, nariča-40)
expl(sa-39, nariča-40)
acl(nariča-40, čerkova-34)
nmod:pred(vlaxerna-41, nariča-40)
cc(i-42, do-43)
case(do-43, dnes-44)
obl(dnes-44, nariča-40)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→30
na
na
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
sétne
setne
lemma: setne 'finally' LOVe search
Often used together with particle nai. Cf. BAN VI 623: seten (1) ʹposleden, kraenʹ, CS setьnъ.
suffixes: relational -ьn-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→30
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→13
ně´koę
někoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→8
dob'rà
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→8
rabót'na
rabotna
lemma: raboten 'hardworking, working' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ota, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
pčelà,
pčela
lemma: pčela 'bee' search
CS bъčela
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→13
síč'ki+
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→12
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: det:p_adj→9
pro-lét'nĭ
proletni
lemma: proleten 'of spring' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
cvětovè
cvětove
lemma: cvět 'flower' SJS search
CS cvětъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→13
obxódĭ,
obxodi
lemma: obxodja 'circumvent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→29
tъ´ĭ,
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→30
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→30
tïę`
tię
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 16
dependency: nsubj→30
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→29
tám
tam
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advcl→29
síč'ki+
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: amod→22
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 20
dependency: det:p_adj→19
stýĭ
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 21
dependency: amod→22
měs_tà
města
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 22
dependency: obj→29
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
čér'kovĭ
čerkovi
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: conj→22
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 25
dependency: case→26
ljúbovъ,
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: obl→29
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→28
trúd
trud
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 28
dependency: conj→26
obídĭ,
obidi
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 29
dependency: acl→16
dóde
dode
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 30
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→33
v+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 32
dependency: case→33
čér'kova+
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 33
dependency: obl→30
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 34
dependency: det:p_nom→33
prestyʺ
prestii
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 35
dependency: amod→36
bdcʺ
bdci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 36
dependency: nmod:poss→33
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 37
dependency: mark→39
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 38
dependency: expl→39
naríča
nariča
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 39
dependency: acl→33
vlaxér'na,
vlaxerna
lemma: Vlaxerna 'Blachernae' search
A part of Constantinople with (once) a famous church and (ruins of) palace, today called Ayvansaray.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 40
dependency: nmod:pred→39
cf. Demina et al. 89
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 41
dependency: cc→42
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 42
dependency: case→43
dnes,
dnes
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 43
dependency: obl→39