chapter view
sentence 99
nému˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
koga˖ lemma: koga 'when'
form: interrogative
mu˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
togava lemma: togava 'then'
form: relative
ili˖ lemma: ili 'or'
form: conjunction
go˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zíma lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ili˖ lemma: ili 'or'
form: conjunction
go˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wstávja lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (pf)
when He wants, he takes him or leaves him
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nemu koga mu e volja togava ili go zima ili go ostavja
obl:iobj(nemu-2, e-5)
mark(koga-3, e-5)
expl(mu-4, nemu-2)
advcl(e-5, zima-10)
csubj(volja-6, e-5)
cc(togava-7, zima-10)
cc(ili-8, zima-10)
obj(go-9, zima-10)
root(zima-10, ROOT)
cc(ili-11, ostavja-13)
obj(go-12, ostavja-13)
conj(ostavja-13, zima-10)nému˖
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→4
koga˖
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
mu˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: expl→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: csubj→4
togava
togava
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: cc→9
ili˖
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
go˖
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
zíma
zima
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
ili˖
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
go˖
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
wstávja
ostavja
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→9