chapter view
sentence 96
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tová˖ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáe lemma: podobavam 'be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
xrïstïanïnь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
that's why it isn't worthy of a Christian to speak:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za tova ne podobae da duma xristianinъ
case(za-2, tova-3)
advmod:ext(tova-3, podobae-5)
advmod(ne-4, podobae-5)
root(podobae-5, ROOT)
mark(da-6, duma-7)
advcl(duma-7, podobae-5)
csubj(xristianinъ-8, duma-7)za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tová˖
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: advmod:ext→4
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
podobáe
podobae
lemma: podobavam 'be appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
dúma
duma
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
xrïstïanïnь
xristianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: csubj→6