bel NBKM 1069 - Slovo radi orisanie

chapter view

sentence 86

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

bivatь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3pl.prs (ipf)

bw´lьny lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom

lemma: i 'and'
form: conjunction

umíratь lemma: umiram 'die'
form: 3pl.prs (ipf)


ʺthere are ill among us and dieʺ (?)

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2


nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:abl→4


bivatь
bivatъ
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4


bw´lьny
bolъni
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: root→0



i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6


umíratь
umiratъ
lemma: umiram 'die' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy