chapter view
sentence 82
amì˖ lemma: ami 'but'
form: conjunction
ako˖ lemma: ako 'if'
form: conjunction
bi˖ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
biló lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pismò lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
tolьkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
tolьkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
človekь lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
but if it was written, so and so long a human will live
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ako bi bilo pismo tolъkova i tolъkova da e živъ človekъ
cc(ami-2, bilo-5)
cc(ako-3, bilo-5)
aux:con(bi-4, bilo-5)
root(bilo-5, ROOT)
obl:pred(pismo-6, bilo-5)
advmod(tolъkova-7, e-11)
cc(i-8, tolъkova-9)
conj(tolъkova-9, tolъkova-7)
mark(da-10, e-11)
acl(e-11, pismo-6)
obl:pred(živъ-12, e-11)
csubj(človekъ-13, živъ-12)amì˖
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ako˖
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
bi˖
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→4
biló
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root→0
pismò
pismo
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→4
tolьkova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→10
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
tolьkova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: conj→6
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→5
živь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→10
človekь
človekъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: csubj→11