chapter view
sentence 71
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
īska lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
zágine lemma: zagina ''
form: 3sg.prs (pf)
nïkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
and he doesn't want for anyone to be damned
ako˖ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
činï˖ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
zló lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
as far as he doesn't do evil
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne iska da zagine nikoi ako ne čini zlo
cc(i-2, iska-4)
advmod(ne-3, iska-4)
root(iska-4, ROOT)
mark(da-5, zagine-6)
advcl(zagine-6, iska-4)
csubj(nikoi-7, zagine-6)
mark(ako-8, čini-10)
advmod(ne-9, čini-10)
advcl(čini-10, zagine-6)
obj(zlo-11, čini-10)i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
īska
iska
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
zágine
zagine
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
nïkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 6
dependency: csubj→5
ako˖
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
činï˖
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5
zló
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9