chapter view
sentence 70
òti˖ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
sá˖ lemma: s 'with'
form: preposition
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
dá˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
se˖ lemma: se 'self'
form: refl.acc
spasí lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
because Lord never wants to save one by force
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
sá˖ lemma: s 'with'
form: preposition
svojá˖ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
only with good deeds and one's own will
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti ne šte gъ nikoga sa sila da se spasi tъkmo sasъ dobri raboti i sa svoja volja
cc(oti-2, šte-4)
advmod(ne-3, šte-4)
root(šte-4, ROOT)
nsubj(gъ-5, šte-4)
advmod(nikoga-6, šte-4)
case(sa-7, sila-8)
obl(sila-8, spasi-11)
mark(da-9, spasi-11)
expl(se-10, spasi-11)
advcl(spasi-11, šte-4)
cc(tъkmo-12, raboti-15)
case(sasъ-13, raboti-15)
amod(dobri-14, raboti-15)
conj(raboti-15, sila-8)
cc(i-16, volja-19)
case(sa-17, volja-19)
amod:poss(svoja-18, volja-19)
conj(volja-19, raboti-15)òti˖
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
nikoga
nikoga
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→3
sá˖
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sila
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→10
dá˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
se˖
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
spasí
spasi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
tьkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: cc→14
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→14
dobri
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
raboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→7
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
sá˖
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→18
svojá˖
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod:poss→18
volja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→14