chapter view
sentence 68
za˖ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bь lemma: Bog ''
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
napravi˖ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
človéka lemma: člověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
náprávi˖ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dà˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e˖ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mù˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
darь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
Lord, who created human, made him to be a present for Him
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svetóvenь lemma: svetoven ''
form: m.sg.nom
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e˖ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prrokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dà˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e˖ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pre_sveti˖ lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.nom.pron
wbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïlika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
svojá lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
to be universal, to be a prophet, to be a holy image and His own image
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za tova gъ bъ deto napravi človeka napravi go da e mu darъ da e svetovenъ da e prrokъ da e presveti obrazъ i prilika svoja
case(za-2, tova-3)
advmod:ext(tova-3, napravi-9)
nsubj(gъ-4, napravi-9)
appos(bъ-5, gъ-4)
mark(deto-6, napravi-7)
acl(napravi-7, gъ-4)
obj(človeka-8, napravi-7)
root(napravi-9, ROOT)
obj(go-10, napravi-9)
mark(da-11, e-12)
advcl(e-12, napravi-9)
obl:iobj(mu-13, e-12)
obl:pred(darъ-14, e-12)
mark(da-15, e-16)
conj(e-16, e-12)
obl:pred(svetovenъ-17, e-16)
mark(da-18, e-19)
conj(e-19, e-16)
obl:pred(prrokъ-20, e-19)
mark(da-21, e-22)
conj(e-22, e-19)
amod(presveti-23, obrazъ-24)
obl:pred(obrazъ-24, e-22)
cc(i-25, prilika-26)
conj:pred(prilika-26, obrazъ-24)
amod:poss(svoja-27, prilika-26)za˖
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: advmod:ext→8
gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→8
bь
bъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
napravi˖
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
človéka
človeka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
náprávi˖
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8
dà˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
e˖
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
mù˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
darь
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:pred→11
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11
svetóvenь
svetovenъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: obl:pred→15
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
e˖
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: conj→15
prrokь
prrokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: obl:pred→18
dà˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: mark→21
e˖
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 21
dependency: conj→18
pre_sveti˖
presveti
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 22
dependency: amod→23
wbrazь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:pred→21
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
prïlika
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: conj:pred→23
svojá
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 26
dependency: amod:poss→25