chapter view
sentence 65
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
nekoï lemma: někoi 'someone'
form: nom
bezúmenь lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezkny_ženь lemma: bezknižen ''
form: m.sg.nom
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
let somebody, without sense and education, come and say:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tuka da doide nekoi bezumenъ i bezkniženъ da reče
advmod(tuka-2, doide-4)
aux:opt(da-3, doide-4)
root(doide-4, ROOT)
nsubj(nekoi-5, doide-4)
appos(bezumenъ-6, nekoi-5)
cc(i-7, bezkniženъ-8)
conj(bezkniženъ-8, bezumenъ-6)
mark(da-9, reče-10)
advcl(reče-10, doide-4)tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
doide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
nekoï
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→3
bezúmenь
bezumenъ
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bezkny_ženь
bezkniženъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3