chapter view
sentence 49
tá˖ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se˖ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtreče lemma: otreka 'renounce'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt˖ lemma: ot 'from'
form: preposition
svoīgo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
blago_datelja lemma: blagodatel 'benefactor'
form: m.sg.gen/acc.anim
as he renounced his Benefactor
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
mu˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
tolьkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
blago_dárenïe lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
who gave him so much blessings
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta se otreče ot svoigo blagodatelja deto mu dade tolъkova blagodarenie
cc(ta-2, otreče-4)
expl(se-3, otreče-4)
root(otreče-4, ROOT)
case(ot-5, blagodatelja-7)
amod:poss(svoigo-6, blagodatelja-7)
obl:abl(blagodatelja-7, otreče-4)
mark(deto-8, dade-10)
obl:iobj(mu-9, dade-10)
acl(dade-10, blagodatelja-7)
amod(tolъkova-11, blagodarenie-12)
obj(blagodarenie-12, dade-10)tá˖
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se˖
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
wtreče
otreče
lemma: otreka 'renounce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
wt˖
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svoīgo
svoigo
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
blago_datelja
blagodatelja
lemma: blagodatel 'benefactor' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:abl→3
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
mu˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
tolьkova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: amod→11
blago_dárenïe
blagodarenie
lemma: blagodarenie 'thankfulness' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9