chapter view
sentence 47
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
li˖ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobré lemma: dobrě ''
form: adverb
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
táči lemma: tača 'respect, stitch'
form: 3sg.prs (ipf)
BAN VII 854: tača ʹpočitam, uvažavam, pazjaʹ
bwga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
wouldn't it have been better, if he respected God
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde˖ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
tó_liko lemma: toliko ''
form: relative
dobrw´ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
who gave him so much good?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li beše dobre da tači boga deto mu dade toliko dobro
advmod(ne-2, beše-4)
advmod(li-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
advmod(dobre-5, beše-4)
mark(da-6, tači-7)
advcl(tači-7, beše-4)
obj(boga-8, tači-7)
mark(deto-9, dade-11)
obl:iobj(mu-10, dade-11)
acl(dade-11, boga-8)
amod(toliko-12, dobro-13)
obj(dobro-13, dade-11)ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
li˖
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→3
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
dobré
dobre
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
táči
tači
lemma: tača 'respect, stitch' search
Punčo: idi predi i tači i da ne mašь mira . Possibly influence (or cognate) of RU tačať ʹstitchʹ? BG tača ʹrespectʹ is possible, too, if there is an omission in the text.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
BAN VII 854: tača ʹpočitam, uvažavam, pazjaʹ
bwga
boga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
dáde˖
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→7
tó_liko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: amod→12
dobrw´
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→10